中文版自序

本書是關於一件幾乎為人遺忘的事件的研究，此事件發生在1899年，當時有些新界居民試圖以武力阻止香港政府接收，在因而引發的戰鬥中有大量村民戰死。後來，鄉村和香港政府都嘗試把整件事件忘卻，以便重新開始，但是，這段令人痛心的往事還是應當為後世所知。那些亡逝者應當受世人憶記。當時的港督卜力（Henry Blake）爵士採取人道和明智的政策，在戰事結束後成為港府治理新界的標準方式，這些以官民友好合作為基礎的政策，也不應湮沒。因此，我非常感激中華書局決定出版此書中譯本，因為這樣可以令這段故事有更多讀者知悉。我希望這些讀者包括許多年輕人。愈來愈多人有興趣認識香港歷史，教授香港史的學校也愈來愈多；此事件是新界歷史中的重要一頁，希望它能令更多人對香港歷史產生興趣。

我還要感謝協助翻譯此書的林立偉先生，還有蔡思行博士、高添強先生，以及中華書局全體員工。而在撰寫此書過程中為我提供意見和看法的那些鄉紳父老，我也要藉此機會再致謝忱。

夏思義