第2章
理论基础

翻译研究的内容非常广泛，不仅包括不同语言间的对应关系和对译规律，还包括翻译语言特征、翻译策略和技巧、翻译过程、翻译质量、翻译评价，还涉及译者和读者，翻译与政治、社会文化之间的互动关系。但从根本上来说，翻译研究最终探求的是翻译的实现问题，即如何实现、何种程度实现从源语言到目标语言的意义传递，其影响因素有哪些。正是基于此根本问题，学者们对翻译认知思维、翻译的本质、翻译的过程、语言间的对应关系和转换规律、翻译策略和技巧、译者、社会文化因素等问题进行了多方面的研究。

翻译研究范式表现出两个取向，一是以译文为取向，探讨两种语言间形式变换和意义传递；二是以哲学、语言学理论为取向，关注对形式和意义的构建产生影响的各种因素，阐释翻译的深层活动过程。我们认为翻译研究既要关注语言表达形式、意义的传递，也要关注对形式和意义的构建产生影响的各种因素。翻译研究离不开语言、意义、思维等相关理论的指导。

本书是在认知语言学视域下，基于平行语料库的日语授受动词句汉语翻译研究，涉及翻译过程、语义、语料库翻译学三方面的理论，具体包括如下。①认知语言学的基本观点，如概念、范畴化、隐喻等，以期概括性地把握语言、认知、意义三者的关系。②认知语言学的翻译观，如语言意义的识解、概念映射、概念整合等，用于阐释翻译和语义的关系、翻译的实现过程。③认知语义学的理论，如概念隐喻理论、原型范畴理论、多义分析等，用于考察日语授受动词语义类型和语义特征。④基于语料库的翻译研究相关理论，如翻译语言特征、翻译共性、翻译对等，用于分析日语授受动词句的翻译语言特征和翻译规律。