第3章 论婚姻

On Marriage

接着，艾勒曼蒂尔又说：哲人，你对婚姻的看法如何？

艾勒穆斯塔法回答说：

你们同时出世，并将继续合一，直至永远。

当岁月展开它死亡的白翼时，你们也要保持合一。

是的，在默念上帝的时候，你们也要保持合一。

但是，在你们的合一之中，要有分隔的距离，好让上苍的清风在你们中间舞动。

* * *

你们要彼此相爱，但不要给爱系上锁链；

让爱成为澎湃翻腾的大海，你们的心灵就是它的堤岸。

彼此把对方的酒杯斟满，但绝不可在同一杯中啜饮。

相互递赠面包，但绝不可在同一块面包上共食。

尽情地一齐欢唱、一齐舞蹈，但是，各人都有自己的静独；

就如琴弦，每一根均是独立的个体，尽管它们合在一起时能奏出同一音律。

* * *

彼此把心奉献给对方，但千万不要互相占有。

因为只有“生命”之手才能操持你们的心。

要站在一起，但不要靠得太近，

因为圣殿的柱子也是分别伫立的。

橡树和柏树也不在彼此的树荫中生长。