二、 版本源流

《卡普阿敕令》的原始文件遗失，其内容保存在圣杰尔马诺的理查德所作《编年史》的最初版本（版本A）中。理查德的《编年史》是人们了解13世纪上半叶西西里王国的重要史料。其作者理查德是蒙特卡西诺修院的公证员（notarius），此后也在皇帝的文书处和财务处任职。《编年史》现存两个版本。版本A记载了1208—1226年所发生的事件，委托人是院长史蒂芬一世（Stephanus I，1215—1227年在位），因此其内容也以修道院长的事迹为主。版本B的内容更为丰富，涵盖了1189—1243年的历史，作者的视野从修道院转向西西里王国，皇帝与教宗的矛盾成为了焦点。研究者认为，版本A约在1227年完成，现存的最早抄本出自14世纪，现藏于博洛尼亚图书馆（Bologna，Biblioteca Comunale dell’ Archiginnasio），编号为 ms.a.144；版本B约在1244年完成，最早抄本则是作者亲笔，保存在蒙特卡西诺修院，编号为Cas.RR.507。与版本B的广为人知不同（最早印刷本：F.Ughelli，Italia Sacra，vol.3，Romae 1642，pp.953—1042），《编年史》的版本A直到1888年才重见天日（最早印刷本：A.Gaudenzi，Mon.Soc.Napol.，Series prima：Cronache，3，Napoli 1888，p.63—156 a）。[160] 人们发现，在版本B中提到的二十条《卡普阿敕令》完整地保存在版本A中，也就是说，《卡普阿敕令》的内容在数世纪后首次为人所知。[161] 《卡普阿敕令》见于版本A的原因不难理解。蒙特卡西诺修院位于战略要塞，一直与西西里国王关系密切。上文提到，史蒂芬院长不仅出席了腓特烈在罗马的加冕礼，[162] 腓特烈在召开卡普阿会议之前也曾在蒙特卡西诺修院受到盛情招待。[163] 更重要的是，《卡普阿敕令》的决议与蒙特卡西诺修院直接相关。理查德写道：“斯蒂芬院长按腓特烈皇帝的要求交出了班特莱（Rocca Bantre，即Rocca d’Evandro）和阿蒂纳（Atinum）两处城堡，它们曾是腓特烈的父亲、亨利皇帝赠与卡西诺教会的。”[164]  因此，这部以记述斯蒂芬院长事迹为核心的《编年史》版本A全文抄录了《卡普阿敕令》。