Poids n.m.

娘胎肚中指日生，待产婴孩数斤沉！于是乎，如下图，我们借poids词尾字母“S”来勾勒孕妈妈的S身形。

在16至17世纪，法语中的众多单词被“复拉丁化”，换言之，人们在单词中加入一个或若干字母，从而再现其拉丁词源。对于poids一词，则是复拉丁化的一例败笔！曾经有人误以为poids源自拉丁语pondus，便在当时写作pois的单词中加入了字母“D”。但真相并非如此：poids源自拉丁语pensus。因此，poids本应写成pois，这样才既与词源一致，也与派生词peser相吻合。然而，poids虽然表示“重量”，但是在某些搭配中，却反而产生了矛盾（oxymore*）效果，如poids plume（次轻量级）、poids mort（自重；累赘）；或重复叠义，如poids lourd（载重卡车）。

那么问题来了，倘若poids真的写回旧法“pois”，如何区分重量（poids）与豌豆（pois）呢？把圆圆小小的豌豆碾碎成豌豆泥，那可是相当美味可口呢！