野有死麕

野有死麕，1　野地里有死獐子，

白茅包之。　用白茅草包裹它。

有女怀春，　有个姑娘动了心，

吉士诱之。2　吉祥的人引诱她。

林有朴樕，3　树林里有小树，

野有死鹿。　野地里有死鹿。

白茅纯束，4　白茅草搓纯来捆着它，

有女如玉。　有个女儿美如玉。

舒而脱脱兮，5　缓缓地慢慢来啊，

无感我帨兮，6　不要动我的围裙啊，

无使尨也吠。7　不要使狗叫啊。

【注释】　1．麕（jūn军）：獐子。　2．吉士：男子的美称，当指青年猎人。　3．朴樕（sù速）：小树。　4．纯束：捆扎。　5．舒：缓缓。脱脱（duì duì兑兑）：慢慢。　6．感：通“撼”。帨（shuì税）：围裙。　7．尨（máng忙）：多毛狗。

【评析】　这诗的解释有三：一是《毛诗序》：“《野有死麕》，恶无礼也。天下大乱，强暴相陵，遂成淫风。被文王之化，虽当乱世，犹恶无礼也。”《笺》：“‘无礼’者，为不由媒妁，雁币不至，劫胁以成昏，谓纣之世。”二是《诗三家义集疏》：“韩说曰：‘平王东迁，诸侯侮法，男女失冠昏之节，《野麕》之刺兴焉。’”三是朱熹《诗集传》：“言美士以白茅包死麕而诱怀春之女也。”认为是情诗。余冠英先生《诗经选》：“这诗写丛林里一个猎人获得獐和鹿，也获得了爱情。”也认为是一首情诗。