三、研究思路与方法

（一）研究思路

本书将首先收集梳理李提摩太西学著译的相关原始文本、前人著述、书目索引等史料文献，总结学术界已有研究成果的优劣得失，在此基础上，立足李提摩太西学著译的主要文本，以翻译学为主要视角，结合历史学、传播学、宗教学、社会学等多学科知识，以著译文本细读和历史文化描述为主线，对李提摩太的西学著译进行系统梳理和专题研究，主要探讨其西学著译的历史背景、阶段历程、策略模式、主题内容和影响评价等五个方面的内容。

（二）研究方法

综合运用翻译学、历史学、传播学、宗教学和社会学等学科的理论知识与研究方法，力求做到宏观与微观、综合与个案、历时与共时相结合。

运用翻译学、历史学和宗教学研究方法，具体包括文献研究法、统计分析法和描写法，阐述李提摩太西学著译的历史背景、历程分界和阶段成果。

运用翻译学和传播学研究方法，具体包括个案研究法、理论抽象法和对比法，分析李提摩太西学著译的策略模式和语言特征，注重原作和译本的比较。

运用翻译学、历史学和社会学研究方法，具体包括文献研究法、个案研究法和归纳法，探讨李提摩太西学著译的主题内容、本土回应、影响评价和现实反思。